Le mot vietnamien "tuốt tuồn tuộc" est une expression informelle qui se traduit généralement par "tout à fait" ou "complètement" en français. C'est une manière de dire que quelque chose est fait de manière exhaustive ou que tout est en ordre.
Dans un contexte plus sophistiqué, "tuốt tuồn tuộc" peut également être utilisé pour décrire un processus ou un projet qui a été mené à bien dans ses moindres détails. Par exemple, dans une réunion, quelqu'un pourrait dire : "Chúng ta đã chuẩn bị kế hoạch tuốt tuồn tuộc." (Nous avons préparé le plan de manière exhaustive.)
Il n'y a pas de variantes directes de "tuốt tuồn tuộc", mais des expressions similaires pourraient inclure des mots comme "hoàn toàn" (complètement) ou "toàn bộ" (dans son intégralité).
Bien que "tuốt tuồn tuộc" soit principalement utilisé pour signifier "tout à fait", dans certains contextes, il peut également véhiculer un sens d'exhaustivité dans l'exécution d'une tâche.